Copywriting • Tvorba obsahu

S paní Violou Somogyi jsme spolupracovali na přípravě magazínu (půlročníku) Nila a to na základě skvělých referencí, které jsme k její práci obdrželi. Velice oceňujeme její profesionalitu a velký cit pro jazyk. Příprava magazínu, včetně přizpůsobení stylu jazyka naší značce a jazyková korektura proběhla velmi hladce, magazín jsme dokonce odeslali do tisku den před termínem. Doufáme, že na se podobném projektu potkáme i v budoucnu!

S paní Violou spolupracuji již déle než jednu dekádu. Což, myslím, samo o sobě vypovídá o kvalitě služeb, spolehlivosti, ochotě a proklientském přístupu. Paní Viola je nejen velmi milá žena, ale také velmi kvalifikovaný profesionál, s jehož pomocí se můžete spolehnout na naprosto bezchybný písemný projev, ať už se jedná o jakýkoliv typ textů. Mohu vřele doporučit.  

Viola pro nás editovala řadu titulů, zároveň pro nás jako copywriterka vytváří další texty, které často vyžadují precizní rešerše. Cením si především její profesionality, citu pro jazyk, pečlivosti a spolehlivosti, přehledu a velmi lidského přístupu. Není problém se s ní na čemkoliv domluvit. A navíc má skvělý smysl pro humor. 

Violu mohu jen doporučit, je to profesionálka, se kterou je radost spolupracovat. 

Viola s námi spolupracuje dlouhá léta. Mimo jiné se podílí na přípravě festivalu Jeden svět, kde provádí korekturu a úpravu titulků. Naše spolupráce probíhá od počátku bez problémů, Viola je flexibilní, spolehlivá, reaguje obratem a dokáže se vcítit do atmosféry každého filmu. 

S Violou Somogyi spolupracujeme již několik let. Jako produkční filmová společnost, která se zaměřuje na koprodukce, tj. spolupráci se zahraničím, máme neustále velké množství scénářů a dalších materiálů – od autorských explikací před synopse různé rozbory apod. – u nichž je potřeba rychlý a zároveň velmi kvalitní překlad a textové úpravy srovnatelné s úrovní překladů beletrie. Překlady Violy Somogyi vždy do puntíku splňují všechny tyto požadavky a mnohdy se dokonce „čtou“ lépe než originály. 

Novoterm Translation has been working with Viola Somogyi for three years now. She has proven to be an experienced translator in a wide range of fields, translating from both English and Swedish to Czech. She is also a skilled proofreader. She has always kept the requested project deadlines and both we and our end-clients are satisfied with her work. I can highly recommend her.