Obrys jablkaZlaté jablko
Živé
texty
Živé texty
AI se učí z našich překladů

Copywriting • Tvorba obsahu

Korektury • Editace • Překlady
S čím vám můžeme pomoct

Naše texty jsou jednoduše severské: přehledné, bezchybné, logické, jasné a respektující! Překládáme ze severských i jiných jazyků a zkrátka to známe. Nejraději pracujeme pro lidi, co se dívají na život z neobvyklých úhlů, pro lidi s fantazií, co s chutí zkoušejí nové věci, a pro milovníky Severu.

Nový projekt

Potřebujete copywriting a ghostwriting? 

Nový projekt

Editování a korektury textů? 

Nový projekt

Lokalizace a překlady webů?

Nový projekt

Článek na blog?

Mísa se zlatými jablky

Služby

S čím vám můžeme pomoct
I

Copywriting
a tvorba obsahu

Máte skvělé produkty a potřebujete je přesně a výstižně popsat tak, aby právě ony vyhovovaly představám a potřebám zákazníka? 

ð

Ghostwriting
a psaní na zakázku

Chcete předat své vzpomínky, zážitky a zkušenosti dalším generacím? Přeložit prababiččin deník? 

Uvažujete o důležitém tématu a chcete se o něj podělit s ostatními? 

n

Editace
a korektury

Potřebujete smysluplné, kvalitní a jasné texty bez chyb? Pro komerční, propagační i osobní potřebu? Stačí říct! Zredigujeme, upravíme, zkorigujeme a případně i vysázíme. Máme mnohaleté zkušenosti s texty všeho druhu. 

Reference

Ukázky našich projektů
Viola přizpůsobila styl jazyka naší značce

S paní Violou Somogyi jsme spolupracovali na přípravě magazínu (půlročníku) Nila a to na základě skvělých referencí, které jsme k její práci obdrželi. Velice oceňujeme její profesionalitu a velký cit pro jazyk. Příprava magazínu, včetně přizpůsobení stylu jazyka naší značce a jazyková korektura proběhla velmi hladce, magazín jsme dokonce odeslali do tisku den před termínem. Doufáme, že na se podobném projektu potkáme i v budoucnu!

Eva Urbanová
NILA
Bezchybný písemný projev

S paní Violou spolupracuji již déle než jednu dekádu. Což, myslím, samo o sobě vypovídá o kvalitě služeb, spolehlivosti, ochotě a proklientském přístupu. Paní Viola je nejen velmi milá žena, ale také velmi kvalifikovaný profesionál, s jehož pomocí se můžete spolehnout na naprosto bezchybný písemný projev, ať už se jedná o jakýkoliv typ textů. Mohu vřele doporučit.  

Jakub Starý
Časopis LUI
Profesionálka, se kterou je radost spolupracovat

Viola pro nás editovala řadu titulů, zároveň pro nás jako copywriterka vytváří další texty, které často vyžadují precizní rešerše. Cením si především její profesionality, citu pro jazyk, pečlivosti a spolehlivosti, přehledu a velmi lidského přístupu. Není problém se s ní na čemkoliv domluvit. A navíc má skvělý smysl pro humor. 

Violu mohu jen doporučit, je to profesionálka, se kterou je radost spolupracovat. 

Lucie Miřácká
Nakladatelství Familium
Korektury a úpravy titulků

Viola s námi spolupracuje dlouhá léta. Mimo jiné se podílí na přípravě festivalu Jeden svět, kde provádí korekturu a úpravu titulků. Naše spolupráce probíhá od počátku bez problémů, Viola je flexibilní, spolehlivá, reaguje obratem a dokáže se vcítit do atmosféry každého filmu. 

Andrea Svobodová
AZ Translations
Překlady se čtou lépe než originály

S Violou Somogyi spolupracujeme již několik let. Jako produkční filmová společnost, která se zaměřuje na koprodukce, tj. spolupráci se zahraničím, máme neustále velké množství scénářů a dalších materiálů – od autorských explikací před synopse různé rozbory apod. – u nichž je potřeba rychlý a zároveň velmi kvalitní překlad a textové úpravy srovnatelné s úrovní překladů beletrie. Překlady Violy Somogyi vždy do puntíku splňují všechny tyto požadavky a mnohdy se dokonce „čtou“ lépe než originály. 

Julietta Sichel
8HEADS Productions
An experienced translator in a wide range of fields

Novoterm Translation has been working with Viola Somogyi for three years now. She has proven to be an experienced translator in a wide range of fields, translating from both English and Swedish to Czech. She is also a skilled proofreader. She has always kept the requested project deadlines and both we and our end-clients are satisfied with her work. I can highly recommend her.

Agnes Salomonsson Lagevald
Novoterm Translation
Prostě nám to krásně klapalo
Violu jsem oslovila na spolupráci na novém webu pro firmu na fotovoltaiku. Rychle pronikla do této odborné problematiky, vytvořila čtivé texty a zároveň dokázala zakomponovat do celého webu klíčová slova, která jsem jí poslala. Obzvláště se mi líbí články na blogu, kde dokázala zajímavě zpracovat různá témata. Reagovala na všechny mé požadavky rychle a ochotně, sama získávala potřebné informace od majitele firmy a prostě nám to krásně klapalo. Výsledkem je skvělý web, který zaujme čtenáře i vyhledávače. 
 
Doufám, že na další zakázce budu moci zase s Violou spolupracovat. Děkuji 😊
Michaela Čápová
Webařka a SEO konzultantka | michaelacapova.cz
dekorativní obrys

O nás

Kdo je Idunn?

Idunn je severská bohyně. Její zázračná zlatá jablka navracela mládí Ódinovi, Tórovi, Freyje i dalším Ásům.

Idunn osvěžuje, zdokonaluje, upevňuje. A podobně i my dodáváme švih, svěžest a krásu textům, jejichž přípravu nám svěříte. Budou mít severskou jasnost a respektovat přání zákazníka i specifické potřeby obsahu.

Viola Somogyi u počítače

Viola Somogyi

Viola se už několik desítek let živí jako překladatelka a redaktorka. Jejími klienty jsou velká i menší česká nakladatelství, časopisy, produkční společnosti i filmové festivaly.

Vytuní vám text podle přání, vymýtí hrubky a překlepy, doplní čárky a odstraní všechny nadbytečnosti. Také s citem zabuduje do textu klíčová slova ze SEO analýzy.

Studovala bohemistiku na pražské FF UK a švédštinu ve Stockholmu. Přeložila do češtiny 157 knih ze severských jazyků, angličtiny a němčiny. Má ráda dětskou literaturu, psychologii a Adobe InDesign. Ve volných chvílích se věnuje olejomalbě a kdysi uspořádala v klubu 007 první český koncert skupiny The Dead South.

Cambridge Proficiency Examination (angličtina)
TISUS (švédština)
OnDAF (němčina)

Spolupráce

Jak to probíhá
1

Ozvěte se nám!

Napište nám, ozveme se co nejdříve. Probereme, co od nás potřebujete a jestli jsme pro vás to pravé, a společně stanovíme honorář a termín dodání.

2

Pracujeme!

Respektujeme vaše zadání, upravujeme text podle zásad text-tuningu, přizpůsobujeme ho produktům. Krátíme, natahujeme, vyplňujeme, upřesňujeme, ladíme, češeme… 

3

A text je na světě!

Máte text, který odpovídá vašemu zadání a je bezchybný. Můžete s ním dál pracovat – nebo jsme k dispozici pro další úpravy. 

Kontakt

Ozvěte se nám

Chcete texty, s nimiž jste spokojení a které osloví a zaujmou i vaše klienty? 

Napište
viola@idunn.cz
Fakturační údaje

PhDr. Viola Somogyi
Smetanova 276
252 19 Rudná u Prahy

IČO: 67415199

Bankovní spojení

Idunn Copywriting
mBank
670100-2209034606/6210

 

Mísa se zlatými jablky
dekorativní obrys
Mísa se zlatými jablky